文／dr. j. j.

很多事情，不管是好是壞，光靠一個人是做不到的。所以中文裡常說「一個巴掌拍不響」，只不過這句話通常帶有負面的涵義，而換個角度來說，要成就一件事情，也經常需要別人的協助配合，單靠一人之力畢竟有限。

所以，英文裡我們經常使用”it takes two to tango!”這句俚語，它同時可以有正面或是負面的意含，完全看當時使用的前後文來決定。

那為何要用「探戈」來表示呢？其實，即使不會跳，大家也一定在電視上看過探戈的舞步，它需要2個人密切的互動配合，才能跳出探戈的美，所以當然是”takes two”需要2個人囉！

keith：i’ve told my son a hundred times not to buy things with credit card on line. i just got a call from the bank saying i have an overdraft of nt$50,000. i will definitely kill him this time.

keith：我已經跟我兒子講了一百次了，叫他不要在網路上用信用卡買東西。我剛接到銀行打來的電話說我帳戶透支了5萬塊錢。我一定要宰了這兔崽子。

roger：you shouldn’t have let him use your credit card in the first place. you can’t blame him all the time. after all, it takes 2 to tango.

roger：你本來就不該讓他用你的信用卡啊。這也不能只怪他，畢竟一個巴掌是拍不響的。

keith：i guess you’re right. well, before i solve that issue with him, i need to get this report done in 2 hours. this is the real pain.

keith：是沒錯啦。好了，在我跟他解決這件事情前，我得在2個小時內把這份報告趕完，這才是目前最讓我頭痛的事。

roger：in 2 hours? no way! you’ll never get it done so quickly.

roger：2個小時內？有沒有搞錯！你不可能這麼快就弄完的啦。

keith：it surely is a mission impossible.

keith：這的確是不可能的任務．

roger：let me give you a hand. it takes 2 to tango. after all, we’re team mates.

roger：讓我幫你吧。要群策群力才能弄得好。畢竟我們是同一組的啊。

keith：hey, thank you so much. the dinner is on me!

keith：嘿，真謝謝你。晚餐就包在我身上囉！